Stup'heure et tremblements

C'est que le départ pour le pays du soleil levant est tout proche maintenant...
Et voilà notre traduct'heure tourmentée...

• Supportera-t-elle de n'avoir que du temps libre ?
• Ne va-t-elle pas confondre les horaires de shinkansen avec d'éventuelles livraisons de dossiers ?
  
• Saura-t-elle s'habituer aux bains de foule après ces journées solitaires ?
• Avec autant de gadgets technologiques à portée de main, ne va-t-elle pas être tentée de travailler, si ce n'est qu'un peu ?

Enfin, elle est quand même de bonne hum'heure ...

Les vacances, ce sera surtout Lost in translation...

Heure-use de vous retrouver...

À lire le dernier billet, on dirait que j'ai passé une année à la plage...
Ça n'est pas tout à fait le cas, même si la proximité de l'Atlantique me le permettrait...
D'autant que c'est souvent le clavier qui finit sur la plage, et non l'inverse...
Heureusement, l'été revient et peut-être pourrais-je vite ré-arborer ce slogan...

Il faudrait quand même trouver de bonnes raisons à cette désertion...

Ça pourrait être les 4 saisons de la traduction (en été, je traduis - avec un peu de plage quand même -, en automne, je traduis - avec quelques cueillettes quand même -, en hiver, je traduis - avec quelques boules de neige quand même -, au printemps, je traduis toujours - avec quelques bouquets quand même -)...

Ou alors serais-je devenue moins loquace, comme je le suis parfois face au texte source...
Comme aujourd'hui où je semble avoir économisé des "mots de traduction" pour pouvoir les réinjecter dans ce billet (parce que, sinon, où je vais les chercher, moi, les mots pendant ou après l'effort...).

Ainsi, le texte source disait : "Se caracteriza por tener una vocación de permanencia en el tiempo y por devengarse el pago mensualmente"
Et " j'éconotraduisais " : " Cette carte est permanente, avec paiement mensuel "
Et des mots économisés de la traduction, naissait ce billet...

À bon entend'heur(e)...

Hum'heure de deux mille huitarde

C'est à se demander si notre traduct'heure ne devrait pas se rémunérer les mots écrits sur le blog...
Non qu'elle marche à la carotte (cf. la réflexion précédente), mais il semblerait qu'elle fasse passer les mots bénévoles après...
Du coup, il ne reste pas beaucoup de place pour la re-création...
Mais à quoi pense-t-elle ? Et à quoi emploie-t-elle donc son temps ?

"Je traduis, donc je suis ", semble être le système en place...

L'heure n'est-elle pas venue de se rebeller un peu contre cet ordre traductologique qu'elle a établi ? Un peu plus de liberté serait de rigu'heure...

On est quand même en mai 2008...
Et alors ?
Ben,

Sous le clavier, la plage...

Bonne et heure-use année !

J'ai séché pendant un trimestre complet !

Du coup, est-il bien raisonnable de prendre de bonnes résolutions du type " j'écrirai très très régulièrement dans mon blog en 2008 " ?

Le cœur y est...

Belle Année 2008 !

Maria Molin'heure...

Todo lingüista y en mayor medida los hispanohablantes se alegran hoy de la salida de la nueva actualización del Diccionario de uso de la lengua española Maria Moliner.

Gracias por esos útiles servicios y favores a la hora de resolver nuestras dudillas de castellano... Me parece una obra muy interesante y nada estancada, fruto de un trabajo increíble. Y me gusta el planteamiento. Está bien que haya diccionarios que recojan la etimología y la historia de la lengua y que otros no sean meros cementerios de palabras en desuso.

Entre las novedades, destacan (fuente EFE):
"Voces tan actuales como blog, chat, inalámbrico, SMS, burka, pilates o flipante, y expresiones como violencia de género o salir del armario, figuran entre las novedades de la tercera edición del Diccionario de uso del español, de María Moliner, que se ha presentado hoy en Madrid", lo cual me parece menos restrictivo que el título de hoy de ABC: "El María Moliner "sale del armario" y "flipa" con los "blogs" y el "chill out".

Y yo que aún no lo tenía...
Ya va siendo... hooooooooooora!

Vacances hautes en cool-heures

Des verts basilic, des blancs mozzarella
et des rouges tomate qui apâtent...

Des ballades sur fond de façades aux coul-heures
terre de Sienne et ocres, de fresques, d'arènes romaines,
de villages et villas (sans doute, de barons) perchés,
de villes à la mode de chez eux, de sommets sur vallées,
de duomos et peintres généreux, de vers al dante, de lacs majeurs
ou tout côme...

De quoi en perdre son latin...
Sauf qu'on achète des bouquins, qu'on traduit pour les non-initiés
et qu'au Grand Paradis, on voit des Larousse partout...

Que du bon-heure !

Lectures

Ami(e)s lect'heures,

Fermer les volets pour s'accorder un peu de répit et de fraîcheur. Voilà qu'entre la concrétisation de ce blog et des commandes que j'ai voulues moins nombreuses, je dévore quelques bouquins... Les ballades de cet été m'emmènent entre la France et l'Italie et mes lectures aussi (Stefano Benni, Huysmans).

Ce qui m'amène à vous recommander, puisque c'est fort à-propos, quelques lectures sur le thème de la traduction :

• Erik Orsenna, Deux étés (1998), Fayard et Livre de poche
• Carlos Batista, Bréviaire d'un traducteur (2003), Arlea
• Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione (2003), ed. Bompiani, Milan
  

A bon entend'heure...

Bienvenue - Bienvenida

Chers et chères lect’heures,

Prendre le temps, entre deux documents ou paragraphes, de réfléchir à une activité qui me prend suffisamment de temps pour que je la considère plus que comme un simple travail… Sur le fond, parce qu’il n’est pas question de prendre ça à la légère, parce qu’il faut bien se creuser la cervelle dans cette occupation remue-méninges. Sur la forme, parce qu’ici se côtoient information, transformation, déformation à des fins de reformation, formation tout court, et parce que le traducteur doit bien veiller à la garder, cette forme…

Ainsi, j’espère vous faire découvrir davantage ce que peut représenter ce métier-à-vivre de même que les « jeux de mots, jeux de vilains » ou autres raisonnements linguistiques qui nous rendent si peu raisonnables. Et pour ceux qui s’attèlent également à la tâche, l’idée est de partager avec vous expériences, réflexions et rages traductologiques comme je me plais à les appeler, même si, curieusement, elles ne brillent pas toujours par leur logique.

Bienvenue donc à bord de ce carnet et bonne lecture...
Vous y êtes tout autant invité(e)s à jouer les lecteurs commentat’heures, descript'heures, détract'heures et ce, au gré de vos hum'heures, pardi !

***

Estimados-y-as lect’horas,

Otorgarse, entre dos documentos o párrafos, ratos de reflexión sobre una actividad a la que dedico ya bastante tiempo como para considerarla como un mero trabajo… Sobre el fondo, ya que uno no puede tomárselo a la ligera y porque esta actividad rompe-cabezas no es nada superficial. Sobre la forma, porque conviven aquí información, transformación, deformación con vistas a reformar, formación a secas y porque dicha forma, el traductor debe tener cuidado en mantenerla…

Espero que os permita descubrir un poco más lo que puede ser esta actividad así como los juegos de palabra u otros razonamientos lingüísticos que tantas veces hacen que seamos tan poco razonables. Y para los del gremio, la idea es intercambiar con vosotros experiencias, reflexiones e iras traductológicas como me gusta llamarlas, aunque bien sabemos que muchas veces de lógicas tienen poco.

Daros la bienvenida pues a este cuaderno, queridos lect’horas.
Por supuesto, estáis invitados-y-as a hacer de lect’horas anotad’horas, descript'horas, detract'horas y ello, según vuestros hum’horas. ¡Faltaría más!