Néologisme involontaire...

Qui a dit que finance et traduction financière ne pouvaient pas être, un peu tout au moins, créatives ?

Bien sûr, me direz-vous, côté système financier, il y a largement de quoi mettre en doute, voire incriminer, les créations des modèles fous des dernières années qui ont abouti à la situation que l'on connaît...

N'empêche que le sect'heur publie - et par suite, je traduis - encore largement...

Ainsi, dans un paragraphe décrivant un ratio de valorisation comme "neither cheap or expensive", je me prends à tapoter, sans même avoir eu le temps de transposer entièrement mon idée (à savoir "à un niveau ni cher, ni bon marché"), "à un niveau bon marcher" (qu'il me faudrait sans doute réécrire "bon mar-cher" pour que le néologisme puisse être entièrement correct)... Voilà comment s'emmêler le clavier ou mettre la charrue avant les mots...

Cela dit, l'err'heure de frappe est humaine et peut même s'avérer plutôt créat'heure...

Musée des horr'heures (1)

Nous sommes en décembre 2008. Une irréductible traduct'heure résiste encore et toujours aux ignominies et autres aberrations linguistiques. S'attelant à la révision d'états financiers traduits de l'anglais, elle se met dans tous ses états lorsqu'elle rencontre ceci :


(...) are identified by an asterisk (*) in the table below.
(...) sont identifiés par un astérix (*) dans le tableau ci-dessous.

En plus, dans un paragraphe qui parle du risque de taux d'intérêt...

Pour un peu, ça finirait en rixe entre traducteur et relectrice (trix ?)...

Depuis quand Astérix sert-il de marqu'heur ???

Heure-use de vous retrouver...

À lire le dernier billet, on dirait que j'ai passé une année à la plage...
Ça n'est pas tout à fait le cas, même si la proximité de l'Atlantique me le permettrait...
D'autant que c'est souvent le clavier qui finit sur la plage, et non l'inverse...
Heureusement, l'été revient et peut-être pourrais-je vite ré-arborer ce slogan...

Il faudrait quand même trouver de bonnes raisons à cette désertion...

Ça pourrait être les 4 saisons de la traduction (en été, je traduis - avec un peu de plage quand même -, en automne, je traduis - avec quelques cueillettes quand même -, en hiver, je traduis - avec quelques boules de neige quand même -, au printemps, je traduis toujours - avec quelques bouquets quand même -)...

Ou alors serais-je devenue moins loquace, comme je le suis parfois face au texte source...
Comme aujourd'hui où je semble avoir économisé des "mots de traduction" pour pouvoir les réinjecter dans ce billet (parce que, sinon, où je vais les chercher, moi, les mots pendant ou après l'effort...).

Ainsi, le texte source disait : "Se caracteriza por tener una vocación de permanencia en el tiempo y por devengarse el pago mensualmente"
Et " j'éconotraduisais " : " Cette carte est permanente, avec paiement mensuel "
Et des mots économisés de la traduction, naissait ce billet...

À bon entend'heur(e)...

Hum'heure de deux mille huitarde

C'est à se demander si notre traduct'heure ne devrait pas se rémunérer les mots écrits sur le blog...
Non qu'elle marche à la carotte (cf. la réflexion précédente), mais il semblerait qu'elle fasse passer les mots bénévoles après...
Du coup, il ne reste pas beaucoup de place pour la re-création...
Mais à quoi pense-t-elle ? Et à quoi emploie-t-elle donc son temps ?

"Je traduis, donc je suis ", semble être le système en place...

L'heure n'est-elle pas venue de se rebeller un peu contre cet ordre traductologique qu'elle a établi ? Un peu plus de liberté serait de rigu'heure...

On est quand même en mai 2008...
Et alors ?
Ben,

Sous le clavier, la plage...

Quoi d’neuf Doct’heure ?

« Les traducteurs hiberneraient-ils ? »
C’est bien la question que l’on se pose après un hiver stérile.

Voyons et fabulons un peu :

« La traduct’heure ayant passé tout l’hiver à travailler
Se trouva fort fatiguée
Quand le printemps fut venu…

- J’ai regardé les trimestres défiler derrière la fenêtre
avec leur lot de commandes, les veillées studieuses, les week-ends de garde…
Heureusement que ce sacerdoce me permet encore d’intercaler quelques escapades ça et là…
Bien sûr, il ne faut pas trop se faire voir derrière les lignes traduites.
C’est le propre de toute traduct’heure que de rester cachée.
Mais de là à pousser la déformation professionnelle à l’extrême !!! »

Et d’ajouter :

« Il est donc temps de reprendre du service dans ce blog avant que les carottes ne soient cuites.
Entrouvrons la fenêtre… carottons un peu les traductions...
Parce que ce qui me plaît surtout dans ce métier, c’est la communication, la confrontation de deux cultures (ou plus si affinités), l’échange, tout ce je peux apprendre…
Et s’il est question d’enrichissement, c’est en termes de connaissances que cela se pose… »

La traduct’heure ne marche pas à la carotte ;
C’est là son moindre défaut.

« D’ailleurs, que faire de ces ronds de carotte gagnés à user de et à user mes dix doitgs ???

Et bien, je les regroupe,
je les jette dans une cocotte

et j’en fais…
de la soupe aux carottes… »

Et la traduct’heure associable redevint un peu plus aimable…

Super Tuesday

J'ai trouvé une nouvelle traduction pour le Super Tuesday américain...

Aujourd'hui en tout cas, c'est Mardi gras !!